KİTAP TANITIMI
Franz Kafka'nın 1915'te yayımlanan Dönüşüm adlı öyküsü, yazarın, anlatım sanatının doruğuna ulaştığı bir eseridir. Küçük burjuva çevrelerindeki yozlaşmış aile ilişkilerini en ince ayrıntılarına kadar irdeleyen bu uzun öykü, aynı zamanda toplumun dayattığı, işlevini çoktan yitirmiş kalıplara bilinç düzeyinde başkaldıran bireyin tragedyasını çarpıcı bir biçimde dile getirir.
Kitabın Değişim olarak bilinen adının gerçekte Dönüşüm olduğu, ifadesini Ahmet Cemal'in açıklamasında bulur: "Gregor Samsa'nın bir sabah kendini yatağında bir böcek olarak bulması, salt bir değişim değil fakat 'başkalaşım'dır O, insanlığını koruyarak bazı değişiklikler geçirmemiştir; artık farklı bir canlı türü olmuştur."
Bu açıklama, Kafka'nın eserini tanımlarken kullandığı ifadeyle de örtüşür: "Herkes, beraberinde taşıdığı bir parmaklığın ardında yaşıyor. Şimdi hayvanlarla ilgili bunca şey yazılmasının nedeni de bu. Özgür ve doğal bir yaşama duyulan özlemin ifadesi. Oysa insanlar için doğal yaşam, insanca yaşamdır. Ama bunu anlamıyorlar. Anlamak istemiyorlar. İnsan gibi yaşamak çok güç, o nedenle hiç olmazsa kurgusal düzeyde bundan kurtulma isteği var... Hayvana geri dönülüyor. Böylesi, insanca yaşamaktan çok daha kolay."
(Tanıtım Bülteninden)
KİTAP YORUMUM
Kitap yorumundan önce Türkiye iş bankasının yayınlarından çıkan kitabın çevirisinin daha iyi olduğunu söylemeliyim. İlk önce alttaki çeviriyi okudum ve pek beğenmedim son kısmı karışık geldi. İkinci kezde erinmeyip Türkiye iş bankasından çeviri kitabı okudum. Bu kitapta daha anlaşılırdı ve güzel çevirmişler.(Alta ki kitabım hediyeydi diğerininde okumak için ben almıştım.. iyi ki de almışım)
İkinci çevirinin iyi olması kitabı gözümde değiştirmedi. Ben beğenmedim. Kafka'nın bunaltıcı bir dili var. "Ailelerin çocuklarını önemsemediğini" anlatmak için kurgulanmış gibi ve sadece bir cümle yazsaymış boş vakit harcamazdım diye düşünüyorum. Güzel değildi ve beklediğimi bulamadım.
Sanırım Kafka gerçek hayatta kendini öyle görüyordu böcek olarak ve böyle bir kitap yazmak istedi. Ailesi tarafından sömürüldüğünü ezildiğini onlar için çalışsa bile onların kendisini önemsemediğini düşündüğü için böyle bir şey yazmış olabilir.
Kitaba verdiğim puan: 2/5
Nedeni ise kitap hayatıma bir şey katmadı ve yeni bir şey öğrenmedim. Ayrıca eğlenceli de değildi. 1 vermememin sebebi bundan daha da kötü kitaplar okumam :( Yazarın nasıl bir dili olduğunu öğrenmek için okunabilir ama bunun dışında tavsiye etmiyorum.
Kısaca bir şey diyecek olsam; ne iyiydi ne kötüydü, sıradan bir yazı okudum sanki beni etkilemedi. Son sayfalarda vermek istediği bir cümleyi daha iyi anlatabilirdi. Basit kaldı benim için.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder